1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 26
1 Samuel 26:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?
Español
RV1909
Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?
NBV
¿Por qué me persigues? ¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi delito?
BES
Y él dijo: ¿Por qué mi señor va armado contra su siervo? ¿Qué he hecho? o qué mal hay en mi?
PdDpt
Y agregó: ¿Por qué mi ʼadón persigue así a su esclavo? ¿Qué hice? ¿Qué iniquidad hay en mi mano?
PDT
También le dijo: —Señor mío, ¿por qué me persigue? ¿Qué mal le he hecho yo? ¿De qué se me acusa?
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
ASV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
BSB
And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
DRA
And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?
FBV
“Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.
GNV
And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
LSV
And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?
NASB
He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020
NIV (US)
And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
NMV
And he said, For what reason does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in my hand?
OJB
And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?
RV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
T4T
Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?
WEB (US)
He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?