1Sa 1. Samuelova1. Samuel, kapitolabölüm První kniha Samuelova1. Samuel Kitabı, kapitolabölüm 31

1. Samuel 31:10 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Türkçe

YTC Zırhını Aştoret'in evine koydular ve cesedini Beyt Şan'ın surlarına bağladılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

ASV And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

BSB +1 They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

DRA And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

FBV They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and nailed his body to the town wall of Beth-shan.

GNV And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

JPS +1 And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

LSV and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and they have fixed his body on the wall of Beth-Shan.

NASB They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth-shan. NASB 2020

NIV (US) They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NIV (UK) They put his armour in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NMV And they put his armour in the house of ‘Ashtarot [Star (female deity)]: and they fastened his body to the wall of Beit-Sh’an [house of ease].

OJB And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.

T4T They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.

WEB (US) +4 They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

WEB (UK) +2 They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.