1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 31

1. Samuel 31:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Deutsch

Luther und legten seine Rüstung in das Haus der Astharoth; aber seinen Leichnam hingen sie auf die Mauer zu Beth-Sean.

ELO (1905) Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astaroth, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

ELO (modernisiert) Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarot, und seinen Leichnam hefteten sie an die Mauer von Beth-Schan.

TKW Seine Rüstung legten sie im Tempel der Astarde nieder und seine Leiche hingen sie auf an der Mauer von Bethsan.

NeÜ Seine Rüstung legten sie in den Tempel der Astarte und seine Leiche hefteten sie an die Mauer von Bet-Schean.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

ASV And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

BSB +1 They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

DRA And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

FBV They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and nailed his body to the town wall of Beth-shan.

GNV And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

JPS +1 And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

LSV and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and they have fixed his body on the wall of Beth-Shan.

NASB They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth-shan. NASB 2020

NIV (US) They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NIV (UK) They put his armour in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NMV And they put his armour in the house of ‘Ashtarot [Star (female deity)]: and they fastened his body to the wall of Beit-Sh’an [house of ease].

OJB And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.

T4T They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.

WEB (US) +4 They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

WEB (UK) +2 They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф‐Сана.

НРП +3 Они положили его оружие в храме Астарты и повесили его тело на стене Бет-Шеана.

Заокская (Кулаков) Вооружение Саула повесили в храме Астарты, а тело пригвоздили к городской стене Бет-Шеана.

СП (БЛ) Они положили оружие Саула в храме богини Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.