1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 31

1 Samuel 31:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR I složili odění jeho v chrámě Astarot, tělo pak jeho přibili na zdi Betsan.

Español

RV1909 Y pusieron sus armas en el templo de Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san.

NBV La armadura de Saúl fue puesta en el templo de Astarté, y colgaron el cuerpo en el muro de Betsán.

BES Se pusieron sus ropas de guerra en la casa de Astarté. y su cuerpo fue fijado en la pared de Beth-san.

PdDpt Colgaron sus armas en el templo de Astarot y clavaron su cadáver contra el muro de Bet-sán.

PDT Pusieron sus armas en el templo de la diosa Astarté. Después colgaron su cadáver en el muro de Betsán.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

ASV And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

BSB +1 They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

DRA And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

FBV They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and nailed his body to the town wall of Beth-shan.

GNV And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

JPS +1 And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

LSV and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and they have fixed his body on the wall of Beth-Shan.

NASB They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth-shan. NASB 2020

NIV (US) They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NIV (UK) They put his armour in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.

NMV And they put his armour in the house of ‘Ashtarot [Star (female deity)]: and they fastened his body to the wall of Beit-Sh’an [house of ease].

OJB And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.

T4T They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.

WEB (US) +4 They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

WEB (UK) +2 They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.