ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 24

Elçilerin İşleri 24:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

SNC Nyní se po několika letech vracím a nesu chudým svého lidu peněžitou podporu od křesťanů z jiných národů.

Türkçe

YTC Çok yıllardan sonra ulusumun yoksulları için armağanlar ve sunular sunmaya geldim.

TTT Yıllar geçtikten sonra, milletime yardım getirmek ve Allahʼa kurbanlar sunmak için Yeruşalimʼe geldim.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

AFINT (Exp US) +1 After an absence of several years, I returned to Jerusalem to deliver charitable contributions to my people and to present offerings.

AFINT (Lit US) +1 Now after many years, I came to bring gifts to my people and to present offerings,

ASV Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

BSB +1 After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

DRA Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

EMTV “And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,

FBV Having been away for a few years I returned to bring some money to help the poor and to give offerings to God.

GNV Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

LSV And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

NASB Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings, NASB 2020

NIV (US) +1 “After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

OJB Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).

TCENT After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.

T4T After I had been in other places for several years, I returned to Jerusalem. I went there to deliver some money to my fellow Jews who are poor, and to offer sacrifices to God.

WEB (US) +7 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;