ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 24

Atti 24:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

SNC Nyní se po několika letech vracím a nesu chudým svého lidu peněžitou podporu od křesťanů z jiných národů.

Italiano

Diodati Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione.

Inglese

KJV (66 books) +4 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

AFINT (Exp US) +1 After an absence of several years, I returned to Jerusalem to deliver charitable contributions to my people and to present offerings.

AFINT (Lit US) +1 Now after many years, I came to bring gifts to my people and to present offerings,

ASV Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

BSB +1 After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

DRA Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

EMTV “And after many years I arrived to bring alms and offerings to my nation,

FBV Having been away for a few years I returned to bring some money to help the poor and to give offerings to God.

GNV Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

LSV And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

NASB Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings, NASB 2020

NIV (US) +1 “After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

OJB Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).

TCENT After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.

T4T After I had been in other places for several years, I returned to Jerusalem. I went there to deliver some money to my fellow Jews who are poor, and to offer sacrifices to God.

WEB (US) +7 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;