ActElç SkutkyElçilerin İşleri, kapitolabölüm Skutky apoštolůElçilerin İşleri, kapitolabölüm 4

Elçilerin İşleri 4:23 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A jsouce propuštěni, přišli k svým a pověděli jim, co k nim přední kněží a starší mluvili.

SNC Jakmile se Petr s Janem dostali na svobodu, šli ke svým a vyprávěli jim, co bylo ve veleradě.

Türkçe

YTC Serbest bırakıldıktan sonra arkadaşlarının yanına döndüler. Başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söyledikleri her şeyi onlara anlattılar.

TTT Petrus ve Yuhanna serbest bırakıldıktan sonra, arkadaşlarına döndüler. Başrahiplerin ve liderlerin onlara söylediklerini anlattılar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

AFINT (Exp US) +1 When they had been released, they left and came to their own fellows and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had been released, they went to their own fellows, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

ASV +1 And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

BSB +1 On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.

DRA And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.

EMTV And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

FBV After the disciples had been released, they went to the other believers and told them everything the chief priests and elders had said to them.

GNV Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

LSV And being let go, they went to their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said to them,

NIV (US) +1 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

OJB And, after having been released, the Moshiachʼs Shlichim came to their own, and reported all the things the Rashei Hakohanim and the Zekenim had said to them.

TCENT After being released, Peter and John went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

T4T After Peter and John had been released, they went to the other believers and reported all that the chief priests and other Jewish elders had said to them.

WEB (US) +7 Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.