Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Znovu před Veleradou
Hospodinův anděl ale v noci otevřel dveře vězení a vyvedl je ven. Řekl jim:
Elçilerin İşleri 5:19 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:
SNC
Boží anděl však v noci otevřel dveře žaláře, vyvedl apoštoly ven a povzbudil je:
Türkçe
YTC
Ama Efendi’nin bir meleği geceleyin zindan kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı.
TTT
Fakat Rabbin bir meleği geceleyin hapishanenin kapılarını açtı ve elçileri dışarıya çıkarıp şöyle dedi:
İngilizce
KJV (66 books)
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
AFINT (Exp US)
But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he commanded,
AFINT (Lit US)
But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he said,
BSB
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
DRA
But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:
EMTV
But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, he said,
FBV
But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and led them out.
GNV
But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,
LSV
but through the night a messenger of the LORD opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,
NIV (US)
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.
NMV
But the angel of the Lord - Kurios by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
OJB
And a malach Adonoi (an angel of Hashem) opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said,
TCENT
But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said,
T4T
The guards did that, but during the night an angel from the Lord God opened the jail doors and brought the apostles outside! The guards were not aware of what the angel had done.
WEB (US)
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,