ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 5

Hechos 5:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

SNC Boží anděl však v noci otevřel dveře žaláře, vyvedl apoštoly ven a povzbudil je:

Español

RV1909 Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:

NBV Pero un ángel del Señor abrió de noche las puertas de la cárcel y los sacó de allí.

BES Pero durante la noche, un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:

PdDpt Pero un ángel del Señor, quien abrió las puertas de la cárcel, los sacó y les dijo:

VBL (NT) Pero durante la noche, un ángel del Señor abrió las puertas de la prisión y los hizo salir.

PDT Pero en la noche, un ángel del Señor abrió las puertas de la cárcel, los dejó salir y les dijo:

Inglés

KJV (66 books) +2 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

AFINT (Exp US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he commanded,

AFINT (Lit US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he said,

ASV +1 But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

BSB +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

DRA But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:

EMTV But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, he said,

FBV But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and led them out.

GNV But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

LSV but through the night a messenger of the LORD opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

NASB But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said, NASB 2020

NIV (US) +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.

NMV But the angel of the Lord - Kurios by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

OJB And a malach Adonoi (an angel of Hashem) opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said,

TCENT But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said,

T4T The guards did that, but during the night an angel from the Lord God opened the jail doors and brought the apostles outside! The guards were not aware of what the angel had done.

WEB (US) +7 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,