Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 5

使徒行传 5:19的不同译本

捷克语

BKR Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

SNC Boží anděl však v noci otevřel dveře žaláře, vyvedl apoštoly ven a povzbudil je:

中文

当代译本 (简) 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，

當代譯本 (繁) 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，

标准译本 (简) 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：

標準譯本 (繁) 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：

易读圣经 但到了晚上，有一位主的天使打开监牢门，把他们放了出去，对他们说：

现代标点和合本 (简) 但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

現代標點和合本 (繁) 但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

普通话本 夜间，主的一个天使打开狱门把他们领了出来，并对他们说:

英语

KJV (66 books) +2 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

AFINT (Exp US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he commanded,

AFINT (Lit US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he said,

ASV +1 But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

BSB +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

DRA But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:

EMTV But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, he said,

FBV But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and led them out.

GNV But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

LSV but through the night a messenger of the LORD opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

NASB But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said, NASB 2020

NIV (US) +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.

NMV But the angel of the Lord - Kurios by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

OJB And a malach Adonoi (an angel of Hashem) opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said,

TCENT But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said,

T4T The guards did that, but during the night an angel from the Lord God opened the jail doors and brought the apostles outside! The guards were not aware of what the angel had done.

WEB (US) +7 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,