Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 4
Nařídil jsem proto, ať se ke mně dostaví všichni babylonští mudrci, aby mi ten sen vyložili.
Daniel 4:3 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.
Türkçe
YTC [4:6]
Bu yüzden Babil'in bütün bilgelerinin önüme getirilmesi, bana bu düşün yorumunu bildirmeleri için buyruk çıkardım.
İngilizce
KJV (66 books)
[4:6]
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
BSB
[4:6]
So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
DRA
Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.
GNV
Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.
LSV [4:6]
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.
NIV (US)
[4:6]
So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
NMV [4:6]
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
OJB
Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).
T4T [4:6]
So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.
WEB (US)
[4:6]
Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.