DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 4

Данііл 4:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.

Беларуская

Сёмуха І дадзены быў мною загад прывесьці да мяне Вавілонскіх мудрацоў, каб яны разгадалі мне сутнасьць сну.

Бокун І ад мяне быў выдадзены загад прывесьці да мяне ўсіх мудрацоў Бабілонскіх, каб яны маглі патлумачыць мне значэньне сну.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

РСП (юбил.) И дано было мной повеление привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

НРП +3 И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.

Заокская (Кулаков) Приказал я привести ко мне всех мудрецов вавилонских, чтобы они истолковали мой сон.

СП (БЛ) Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они сказали мне, что означает мой сон.

Англійская

KJV (66 books) +5 [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

BSB +1 [4:6] So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

DRA Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

FBV [4:6] So I ordered all the wise men of Babylon brought before me to explain the dream to me.

GNV Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

LSV [4:6] And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

NIV (US) +1 [4:6] So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

NMV [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

OJB Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).

T4T [4:6] So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.

WEB (US) +7 [4:6] Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.