Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:3的不同译本

捷克语

BKR A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.

中文

当代译本 (简) [4:6] 我便召巴比伦所有的智者来为我解梦。

當代譯本 (繁) [4:6] 我便召巴比倫所有的智者來為我解夢。

标准译本 (简) [4:6] 因此我下令，要把巴比伦的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。

標準譯本 (繁) [4:6] 因此我下令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。

现代标点和合本 (简) [4:6] 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。

現代標點和合本 (繁) [4:6] 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。

普通话本 [4:6] 于是我下令召来全巴比伦的哲人，让他们为我解梦。

英语

KJV (66 books) +5 [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

BSB +1 [4:6] So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

DRA Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

FBV [4:6] So I ordered all the wise men of Babylon brought before me to explain the dream to me.

GNV Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

LSV [4:6] And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

NIV (US) +1 [4:6] So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

NMV [4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

OJB Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).

T4T [4:6] So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.

WEB (US) +7 [4:6] Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.