Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
Daniel 8:26 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů.
Türkçe
YTC
“Bildirilmiş olan bu akşam ve sabah görümü gerçektir; ama görümü mühürle, çünkü çok günler sonrasına aittir.”
İngilizce
KJV (66 books)
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
ASV
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.
BSB
The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”
DRA
And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.
FBV
The vision about the evenings and mornings that has been explained to you is true, but for now seal up this vision because it refers to the distant future.”
GNV
And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.
JPS
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'
LSV
And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and you, hide the vision, for [it is] after many days.
NIV (US)
“The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”
NMV
And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut youi up the vision; for it [shall be] for many days.
OJB
And the vision of the evening and the morning which was told is emes; and thou! Shut up the chazon; for it shall be for many yamim.
T4T
What you saw in the vision about priests being prevented from making sacrifices in the morning and in the evening, which I explained to you, will surely happen. But for the present time, do not reveal the vision to others, because it will be many years before those things happen.”
WEB (US)
“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”