Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
Данило 8:26 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů.
Српски
ДК (ћир.)
А речена утвара о дану и ноћи истина је; зато ти запечати утвару, јер је за много времена.
DK (lat.)
A rečena utvara o danu i noći istina je; zato ti zapečati utvaru, jer je za mnogo vremena.
НСП (ћир.)
Виђење о вечерима и јутрима које је било испричано је истинито. А ти држи виђење у тајности, јер је за далека времена.“
NSP (lat.)
Viđenje o večerima i jutrima koje je bilo ispričano je istinito. A ti drži viđenje u tajnosti, jer je za daleka vremena.“
ССП (ћир.)
»‚Ово виђење о вечерима и јутрима које ти је дато истинито је. Али ти га запечати, јер је оно за далеку будућност.‘
SSP (lat.)
»‚Ovo viđenje o večerima i jutrima koje ti je dato istinito je. Ali ti ga zapečati, jer je ono za daleku budućnost.‘
Енглески
KJV (66 books)
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
ASV
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.
BSB
The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”
DRA
And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.
FBV
The vision about the evenings and mornings that has been explained to you is true, but for now seal up this vision because it refers to the distant future.”
GNV
And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.
JPS
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'
LSV
And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and you, hide the vision, for [it is] after many days.
NASB
“And the vision of the evenings and mornings Which has been told is true; But as for you, keep the vision secret, Because it pertains to many days in the future.” NASB 2020
NIV (US)
“The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”
NMV
And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut youi up the vision; for it [shall be] for many days.
OJB
And the vision of the evening and the morning which was told is emes; and thou! Shut up the chazon; for it shall be for many yamim.
T4T
What you saw in the vision about priests being prevented from making sacrifices in the morning and in the evening, which I explained to you, will surely happen. But for the present time, do not reveal the vision to others, because it will be many years before those things happen.”
WEB (US)
“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”