DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 8

Переклади Порівняти

Vidění o večerech a jitrech, které ti bylo sděleno, je pravdivé. Ty ho však zachovej v tajnosti, neboť se týká vzdálené budoucnosti.“Dan 12:9; Rev 22:10

Даниїл 8:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů.

Українська

Огієнко А видіння вечора та ра́нку, про яке було сказано, це правда, та ти сховай це видіння, бо воно відно́ситься на далекі часи́.

УСП З’ява про ті далекі часи дана тобі правдива, але приховай цю з’яву, бо вона належить далекому майбутньому».

Англійська

KJV (66 books) And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

ASV And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.

BSB The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”

DRA And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.

FBV The vision about the evenings and mornings that has been explained to you is true, but for now seal up this vision because it refers to the distant future.”

GNV And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.

JPS And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'

LSV And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and you, hide the vision, for [it is] after many days.

NIV (US) “The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”

NMV And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut youi up the vision; for it [shall be] for many days.

OJB And the vision of the evening and the morning which was told is emes; and thou! Shut up the chazon; for it shall be for many yamim.

T4T What you saw in the vision about priests being prevented from making sacrifices in the morning and in the evening, which I explained to you, will surely happen. But for the present time, do not reveal the vision to others, because it will be many years before those things happen.”

WEB (US) “The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

Російська

РСП (66 кн.) Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам».

НРП Видение о вечерах и утрах, которое было рассказано, истинно, но ты скрой это видение, потому что оно относится к далекому будущему».

Заокская (Кулаков) Это ниспосланное тебе откровение о вечерах и утрах истинно. Но ты держи его в тайне, ибо оно относится к дням далеким».

ВП Это видение о вечерних и утренних жертвах истинно, но ты сокрой это видение, потому что оно относится к далёкому будущему.

СП (БЛ) Видение об этих временах и о том, что я сказал, истинно. Но ты никому не рассказывай об этом видении, потому что всё это произойдёт ещё не скоро».