DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 4

Yasa'nın Tekrarı 4:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.

Türkçe

YTC Çünkü Tanrınız Yahve yiyip bitiren ateş, kıskanç bir Tanrı'dır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ASV For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

BSB +3 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

DRA Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

FBV For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.

GNV For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

JPS +1 For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

LSV for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.

NASB For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. NASB 2020

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a consuming fire, [even] a jealous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.

Onkelos (Etheridge) For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.

T4T You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.

WEB (US) +1 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

WEB (UK) +5 For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.