Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 4

申命记 4:24的不同译本

捷克语

BKR Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.

中文

当代译本 (简) 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。

當代譯本 (繁) 因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。

标准译本 (简) 因为你的神耶和华是吞噬的烈火，是嫉愤的神。

標準譯本 (繁) 因為你的神耶和華是吞噬的烈火，是嫉憤的神。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华你的神乃是烈火，是忌邪的神。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華你的神乃是烈火，是忌邪的神。

普通话本 因为主—你的上帝是炽热的火焰，他是妒嫉的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ASV For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

BSB +3 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

DRA Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

FBV For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.

GNV For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

JPS +1 For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

LSV for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.

NASB For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. NASB 2020

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a consuming fire, [even] a jealous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.

Onkelos (Etheridge) For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.

T4T You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.

WEB (US) +1 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

WEB (UK) +5 For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.