Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Deuteronomio 4:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.
Español
RV1909
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.
NBV
Él es fuego devorador, Dios celoso.
BES
Porque el SEÑOR su Dios es un fuego consumidor, y celoso, él no permitirá que el honor que es suyo sea dado a ningún otro.
PdDpt
Porque Yavé su ʼElohim es fuego consumidor, ʼElohim celoso.
PDT
El SEÑOR su Dios es un fuego que lo consume todo y Dios Celoso.
Inglés
KJV (66 books)
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
ASV
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
DRA
Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
FBV
For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.
GNV
For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.
LSV
for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a consuming fire, [even] a jealous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.
Onkelos (Etheridge)
For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.
T4T
You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.
WEB (UK)
For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.