EccVaiz KazatelVaiz, kapitolabölüm Kniha KazatelVaiz Kitabı, kapitolabölüm 7

Vaiz 7:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Türkçe

YTC Öfkelenmekte ruhun acele etmesin, çünkü öfke akılsızların koynunda yatar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

NMV Be not hasty in youi spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.