GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 11

Yaratılış 11:13 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

Türkçe

YTC Arpakşat Şelah'ın doğumundan sonra dört yüz üç yıl daha yaşadı ve başka oğullar ve kızlar babası oldu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

ASV +1 and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

BSB +1 And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

DRA And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.

FBV Arphaxad lived another 403 years after Shelah was born and had other sons and daughters.

GNV And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.

LSV And Arphaxad lives after his begetting Salah four hundred and three years [[or four hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.

NASB and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

NMV And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.

OJB And Arpachshad lived after he fathered Shelach four hundred and three shanim, and fathered banim and banot.

Onkelos (Etheridge) And Arphaxad lived after he had begotten Shelach four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

T4T After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.

WEB (US) +4 Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

WEB (UK) +2 Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.