Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 11

创世记 11:13的不同译本

捷克语

BKR A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

中文

当代译本 (简) 之后又活了四百零三年，生儿育女。

當代譯本 (繁) 之後又活了四百零三年，生兒育女。

标准译本 (简) 亚法撒生了沙拉之后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。

標準譯本 (繁) 亞法撒生了沙拉之後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。

现代标点和合本 (简) 亚法撒生沙拉之后，又活了四百零三年，并且生儿养女。

現代標點和合本 (繁) 亞法撒生沙拉之後，又活了四百零三年，並且生兒養女。

普通话本 生了沙拉以后，亚法撒又活了403年，生育了许多子女。

英语

KJV (66 books) +2 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

ASV +1 and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

BSB +1 And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

DRA And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.

FBV Arphaxad lived another 403 years after Shelah was born and had other sons and daughters.

GNV And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.

LSV And Arphaxad lives after his begetting Salah four hundred and three years [[or four hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.

NASB and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

NMV And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.

OJB And Arpachshad lived after he fathered Shelach four hundred and three shanim, and fathered banim and banot.

Onkelos (Etheridge) And Arphaxad lived after he had begotten Shelach four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

T4T After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.

WEB (US) +4 Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

WEB (UK) +2 Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.