Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Po zplození Šelacha žil Arpakšad ještě 403 let a plodil syny a dcery.
1. Мојсијева 11:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
Српски
ДК (ћир.)
а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
DK (lat.)
a rodiv Salu požive Arfaksad četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri.
НСП (ћир.)
Након Салиног рођења, Арфаксад је живео још четири стотине три године, те му се родило још синова и ћерки.
NSP (lat.)
Nakon Salinog rođenja, Arfaksad je živeo još četiri stotine tri godine, te mu se rodilo još sinova i ćerki.
ССП (ћир.)
После Салиног рођења, Арфаксад је живео још 403 године и имао још синова и кћери.
SSP (lat.)
Posle Salinog rođenja, Arfaksad je živeo još 403 godine i imao još sinova i kćeri.
Енглески
KJV (66 books)
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
ASV
and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
DRA
And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.
FBV
Arphaxad lived another 403 years after Shelah was born and had other sons and daughters.
GNV
And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS
And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
LSV
And Arphaxad lives after his begetting Salah four hundred and three years [[or four hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.
NASB
and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
NMV
And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Arpachshad lived after he fathered Shelach four hundred and three shanim, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Arphaxad lived after he had begotten Shelach four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
T4T
After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.
WEB (US)
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
WEB (UK)
Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.