GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 20

Yaratılış 20:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.

Türkçe

YTC Avimelek, “İşte, ülkem senin önünde” dedi. “Nerede istersen orada kal.”

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

BSB +1 And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

DRA And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

FBV Abimelech told him, “Look over my land. You can choose to live anywhere you like.”

GNV And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

LSV and Abimelech says, “Behold, my land [is] before you, where it is good in your eyes, dwell”;

NASB Abimelech said, “Behold, my land is before you; settle wherever you please.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek said, “My land is before you; live wherever you like.”

NMV And Avi-melekh (my father is king) said, Behold, my land [is] before youi: dwell where it pleases youi.

OJB And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

T4T And Abimelech said to him, “Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!”

WEB (US) +7 Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”