Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
Řekl: „Hle, má země je před tebou; bydli, kde se ti zlíbí.“
Буття 20:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.
Українська
Огієнко
І сказав Авімелех: „Ось край мій перед обличчям твоїм, — осядь там, де тобі до вподоби“.
УСП
Авімелех сказав: «Поглянь, уся земля моя перед тобою. Живи де хочеш».
Англійська
KJV (66 books)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
DRA
And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
FBV
Abimelech told him, “Look over my land. You can choose to live anywhere you like.”
GNV
And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
LSV
and Abimelech says, “Behold, my land [is] before you, where it is good in your eyes, dwell”;
NMV
And Avi-melekh (my father is king) said, Behold, my land [is] before youi: dwell where it pleases youi.
OJB
And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.
T4T
And Abimelech said to him, “Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!”
WEB (US)
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
РСП (81 кн.)
И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
НРП
Авимелех сказал: — Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Земля моя пред тобою: где тебе угодно, там и живи».
ВП-Т
Абималик сказал: — Моя земля перед тобой: живи, где хочешь.
СП (БЛ)
и сказал: «Посмотри вокруг, это всё моя земля, живи, где тебе угодно».