GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 20

Génesis 20:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.

Español

RV1909 Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

NBV ―Mi reino está a tu vista —le dijo el rey—. Elige el lugar que más te agrade para vivir.

BES Y dijo Abimelec: Mira, toda mi tierra está delante de ti; toma el lugar que te parezca mejor.

PdDpt Luego Abimelec le dijo: Mira, mi tierra está delante de ti. Establécete donde te parezca bien.

PDT Abimélec dijo: —Mis tierras están a tu disposición, vive donde quieras.

Inglés

KJV (66 books) +5 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

BSB +1 And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

DRA And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

FBV Abimelech told him, “Look over my land. You can choose to live anywhere you like.”

GNV And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

LSV and Abimelech says, “Behold, my land [is] before you, where it is good in your eyes, dwell”;

NASB Abimelech said, “Behold, my land is before you; settle wherever you please.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek said, “My land is before you; live wherever you like.”

NMV And Avi-melekh (my father is king) said, Behold, my land [is] before youi: dwell where it pleases youi.

OJB And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

T4T And Abimelech said to him, “Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!”

WEB (US) +7 Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”