GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 50

Yaratılış 50:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.

Türkçe

YTC Firavun, “Git, babanı sana ant içirdiği gibi göm” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

BSB +1 Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

DRA And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

FBV Pharaoh replied, “Go and bury your father as he made you swear to do.”

GNV Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

LSV and Pharaoh says, “Go up and bury your father, as he caused you to swear.”

NASB Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

NMV And Pharaoh (Great House) said, Go up, and bury youri father, according as he made youi swear.

OJB And Pharaoh said, Go up, and bury Avicha, according as he made thee swear.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said, Go up and bury thy father, as he adjured thee.

T4T After they gave the king the message, he replied, “Tell Joseph, ‘Go up and bury your father’s body, as you ◄swore/solemnly promised► that you would do.’”

WEB (US) +7 Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”