Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 50

创世记 50:6的不同译本

捷克语

BKR I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.

中文

当代译本 (简) 法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”

當代譯本 (繁) 法老說：「去按照你的誓言埋葬你父親吧。」

标准译本 (简) 法老说：“你上去吧，照着你父亲让你起的誓，安葬你的父亲。”

標準譯本 (繁) 法老說：「你上去吧，照著你父親讓你起的誓，安葬你的父親。」

现代标点和合本 (简) 法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓将他葬埋。”

現代標點和合本 (繁) 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓將他葬埋。」

普通话本 王回答: “按照你起的誓去安葬你的父亲吧。”

英语

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

BSB +1 Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

DRA And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

FBV Pharaoh replied, “Go and bury your father as he made you swear to do.”

GNV Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

LSV and Pharaoh says, “Go up and bury your father, as he caused you to swear.”

NASB Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

NMV And Pharaoh (Great House) said, Go up, and bury youri father, according as he made youi swear.

OJB And Pharaoh said, Go up, and bury Avicha, according as he made thee swear.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said, Go up and bury thy father, as he adjured thee.

T4T After they gave the king the message, he replied, “Tell Joseph, ‘Go up and bury your father’s body, as you ◄swore/solemnly promised► that you would do.’”

WEB (US) +7 Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”