Hebİbr Židůmİbraniler, kapitolabölüm List Židůmİbraniler'e Mektup, kapitolabölüm 6

İbraniler 6:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,

SNC [6:4–5] Ten, kdo byl jednou osvícen, okusil Božího daru, získal podíl na Duchu svatém, poznal, jak vážná je Boží věc, zakusil moc přicházejícího světa,

Türkçe

YTC [6:4–6] Çünkü bir kez aydınlatılmış, göksel armağanı tatmış, Kutsal Ruh’a ortak edilmiş, Tanrı sözünün iyiliğini ve gelecek çağın güçlerini tatmış oldukları halde düşmüş olanlara gelince, onları yeniden tövbe için yenilemek olanaksızdır. Çünkü Tanrı’nın Oğlu’nu kendileri için yeniden çarmıha geriyorlar, O’nu herkesin önünde açıkça aşağılıyorlar.

TTT Allahʼın sözünün iyiliğini ve gelecek dünyanın kuvvetlerini tattılar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AFINT (Exp US) +1 who tasted the good word of God and the powers of the ages to come,

AFINT (Lit US) +1 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

ASV +9 and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

BSB +3 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —

DRA Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

EMTV and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

FBV who had known God's good word and the power of the coming age—

GNV And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

LSV and tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,

NASB and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, NASB 2020

NMV And have tasted the good word of God-The Father, and the powers of the world to come,

OJB And having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,

TCENT who have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

T4T They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!