HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 6

Hebräer 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,

SNC [6:4–5] Ten, kdo byl jednou osvícen, okusil Božího daru, získal podíl na Duchu svatém, poznal, jak vážná je Boží věc, zakusil moc přicházejícího světa,

Deutsch

Luther und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,

ELO (1905) und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters, und abgefallen sind,

ELO (modernisiert) und geschmeckt haben das gute Wort Gottes und die Wunderwerke des zukünftigen Zeitalters

TKW und das gute Gotteswort und Kräfte der zukünftigen Welt gekostet haben,

NeÜ und das gute Wort Gottes, also die Kräfte der kommenden Welt, geschmeckt haben

Englisch

KJV (66 books) +2 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AFINT (Exp US) +1 who tasted the good word of God and the powers of the ages to come,

AFINT (Lit US) +1 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

ASV +9 and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

BSB +3 who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —

DRA Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

EMTV and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

FBV who had known God's good word and the power of the coming age—

GNV And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

LSV and tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,

NASB and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, NASB 2020

NMV And have tasted the good word of God-The Father, and the powers of the world to come,

OJB And having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,

TCENT who have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

T4T They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

РСП (юбил.) и вкусивших благого слова Божьего и сил будущего века,

НРП кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века

Заокская (Кулаков) и узнал всё то доброе, что Богом сказано, кто открыл для себя силы грядущего века,

ВП +1 кто также лично познал вкус доброго слова Всевышнего и действие силы будущего века

ВП-А кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века

СП (БЛ) [6:4–6] Разве можно обратить к покаянию тех, кто отвернулся от Христа? Я говорю о тех, кто познали истину, получили дар Божий и приобщились к Святому Духу. Эти люди слышали слово Божье, видели великую силу нового мира Божьего и удостоверились в том, что это учение праведно, а потом отступились от Христа. Их не вернуть на путь покаяния, так как они вновь распинают Сына Божьего и прилюдно подвергают Его унижению.

Десницкий познал вкус благого Божьего слова и действие сил будущего века,

Кассиан и вкусивших доброго Божия слова, как и сил будущего века,