Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Hoşea 5:10 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.
Türkçe
YTC
Yahuda beyleri, sınır taşlarının yerini değiştirenlere benzer. Gazabımı su gibi onların üzerine dökeceğim.
İngilizce
KJV (66 books)
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
ASV
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BSB
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
DRA
The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.
FBV
The rulers of Judah have become thieves like those who illegally move boundaries. I will pour out my anger like water upon them.
GNV
The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.
LSV
Princes of Judah have been as those removing a border, || I pour out My wrath as water on them.
NASB
The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water. NASB 2020
NIV (US)
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
NMV
The princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
OJB
The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.
T4T
Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel, they are like [SIM] those who move boundary markers to get more land for themselves; so I will punish them severely [MET].
WEB (US)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.