Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Osea 5:10 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.
Italiano
Diodati
I principi di Giuda son simili a quelli che muovono i termini, io spanderò la mia indegnazione sopra loro, a guisa d'acqua.
Inglese
KJV (66 books)
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
ASV
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BSB
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
DRA
The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.
FBV
The rulers of Judah have become thieves like those who illegally move boundaries. I will pour out my anger like water upon them.
GNV
The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.
LSV
Princes of Judah have been as those removing a border, || I pour out My wrath as water on them.
NASB
The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water. NASB 2020
NIV (US)
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
NMV
The princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
OJB
The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.
T4T
Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel, they are like [SIM] those who move boundary markers to get more land for themselves; so I will punish them severely [MET].
WEB (US)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.