Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Hosea 5:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Knížata Judská jsou podobná těm, kteříž přenášejí mezník; vyleji na ně jako vodu prchlivost svou.
Deutsch
Luther
Die Fürsten Juda's sind gleich denen, so die Grenze verrücken; darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
ELO (1905)
Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.
ELO (modernisiert)
Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, die die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.
TKW
Die Häupter der Judäer gleichen solchen, die Grenzsteine verrücken; über sie will ich meinen Zorn ausschütten, wie man Wasser ausschüttet.
NeÜ
Judas Obere sind wie Leute, die Grenzsteine verrücken. Ich gieße meinen Grimm wie Wasser über sie aus.
Englisch
KJV (66 books)
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
ASV
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BSB
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
DRA
The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.
FBV
The rulers of Judah have become thieves like those who illegally move boundaries. I will pour out my anger like water upon them.
GNV
The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.
LSV
Princes of Judah have been as those removing a border, || I pour out My wrath as water on them.
NASB
The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water. NASB 2020
NIV (US)
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
NMV
The princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
OJB
The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.
T4T
Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel, they are like [SIM] those who move boundary markers to get more land for themselves; so I will punish them severely [MET].
WEB (US)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.
НРП
Вожди Иудеи стали как те, кто передвигает межи. Я обрушу на них Свой гнев, как поток воды.
Заокская (Кулаков)
И вожди Иуды — они не лучше тех, кто межи сдвигает, потому и на них гнев Мой, как водопад, обрушу!
СП (БЛ)
Вожди Иуды подобны ворам, которые стараются украсть землю другого, поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.