Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Hoşea 5:8 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Trubte trubou v Gabaa, a na pozoun v Ráma; křičte v Betaven: Po tobě, ó Beniamine.
Türkçe
YTC
“Giva'da boynuzu, Rama'da boruyu çalın! Beyt Aven'de savaş narası atın, senin ardında, ey Benyamin!
İngilizce
KJV (66 books)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
ASV
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.
BSB
Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!
DRA
Blow ye the cornet in Gabaa, the trumpet in Rama: howl ye in Bethaven, behind thy back, O Benjamin.
FBV
Blow the horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Shout an alarm in Beth-aven! Lead the way, Benjamin!
GNV
Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.
JPS
Blow ye the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; sound an alarm at Beth-aven: 'Behind thee, O Benjamin!'
LSV
Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah, || Shout, O Beth-Aven, after you, O Benjamin.
NASB
¶Blow the horn in Gibeah, And the trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth-aven: “Behind you, Benjamin!” NASB 2020
NIV (US)
“Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, Benjamin.
NMV
Blow you2f the cornet (a wind instrument; horn; trumpet) in Giv’ah [Hill], [and] the trumpet in Ramah [Hill]: cry aloud [at] Beit-On [vanity] [house of vanity], after youi, O Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].
OJB
Blow ye the shofar in Giv'ah, and the trumpet in Ramah; cry aloud at Beit-Aven; after thee, O Binyamin!
T4T
Blow the rams’ horns in Gibeah town and blow the trumpets in Ramah town! Warn the people at Beth-Aven town; you warriors of the tribe of Benjamin, lead the troops into the battle.
WEB (US)
“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!