Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Асія 5:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Trubte trubou v Gabaa, a na pozoun v Ráma; křičte v Betaven: Po tobě, ó Beniamine.
Беларуская
Сёмуха
Затрубеце рогам у Гіне, трубою ў Раме; узвышайце голас у Бэтавэме: за табою, Веньяміне!
Бокун
Трубіце ў рог у Гіве, [дзьміце] ў трубу ў Раме, крычыце ў Бэт-Авэне: «Ужо па табе, Бэн’яміне!»
Руская
РСП (66 кн.)
Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф‐Авене: «за тобою, Вениамин!»
РСП (юбил.)
Вострубите рогом в Гиве, трубой — в Раме! Возглашайте в Беф-Авене: „За тобой, Вениамин!“
НРП
Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене: „За тобою, Вениамин!“
Заокская (Кулаков)
Да вострубят рога в Гиве и трубы в Раме, и в Бет-Авене бросьте клич ратный, Вениамина о нашествии оповещая.
ВП
Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Издайте боевой клич в Бет-Авене (‘дом зла’): «За тобою, Вениамин!»
СП (БЛ)
«Протрубите в рог в Гиве, протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене, что враг за тобой, Вениамин!
Англійская
KJV (66 books)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
ASV
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.
BSB
Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!
DRA
Blow ye the cornet in Gabaa, the trumpet in Rama: howl ye in Bethaven, behind thy back, O Benjamin.
FBV
Blow the horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Shout an alarm in Beth-aven! Lead the way, Benjamin!
GNV
Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.
JPS
Blow ye the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; sound an alarm at Beth-aven: 'Behind thee, O Benjamin!'
LSV
Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah, || Shout, O Beth-Aven, after you, O Benjamin.
NASB
¶Blow the horn in Gibeah, And the trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth-aven: “Behind you, Benjamin!” NASB 2020
NIV (US)
“Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, Benjamin.
NMV
Blow you2f the cornet (a wind instrument; horn; trumpet) in Giv’ah [Hill], [and] the trumpet in Ramah [Hill]: cry aloud [at] Beit-On [vanity] [house of vanity], after youi, O Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].
OJB
Blow ye the shofar in Giv'ah, and the trumpet in Ramah; cry aloud at Beit-Aven; after thee, O Binyamin!
T4T
Blow the rams’ horns in Gibeah town and blow the trumpets in Ramah town! Warn the people at Beth-Aven town; you warriors of the tribe of Benjamin, lead the troops into the battle.
WEB (US)
“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!