Hos OzeášHosea, kapitolakapitel Kniha proroka OzeášeHosea, kapitolakapitel 5

Hosea 5:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Trubte trubou v Gabaa, a na pozoun v Ráma; křičte v Betaven: Po tobě, ó Beniamine.

Svenska

SFB15 Blås i basun i Gibea, i trumpet i Rama, slå larm i Bet-Aven: Fienden är efter dig, Benjamin!

SRB26 Blås i basunen i Gibea, och trumpeten i Rama. Ropa högt efter dig vid Bethaven, o Benjamin!

SKB Blås i shofar i Giva [Sauls hemstad i Benjamins område, se 1 Sam 10:26] och i trumpet i Rama [profeten Samuels hemstad, också i Benjamins område, se 1 Sam 1:1], låt alarmet (signalen) ljuda i Beit Aven [”Ondskans hus”, se Hos 4:14]: ”Bakom dig, Benjamin!”

Engelska

KJV (66 books) +2 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.

ASV +1 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.

BSB +1 Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!

DRA Blow ye the cornet in Gabaa, the trumpet in Rama: howl ye in Bethaven, behind thy back, O Benjamin.

FBV Blow the horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Shout an alarm in Beth-aven! Lead the way, Benjamin!

GNV Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.

JPS Blow ye the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; sound an alarm at Beth-aven: 'Behind thee, O Benjamin!'

LSV Blow a horn in Gibeah, a trumpet in Ramah, || Shout, O Beth-Aven, after you, O Benjamin.

NASB ¶Blow the horn in Gibeah, And the trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth-aven: “Behind you, Benjamin!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, Benjamin.

NMV Blow you2f the cornet (a wind instrument; horn; trumpet) in Giv’ah [Hill], [and] the trumpet in Ramah [Hill]: cry aloud [at] Beit-On [vanity] [house of vanity], after youi, O Binyamin [Son of the Right Hand/Strength].

OJB Blow ye the shofar in Giv'ah, and the trumpet in Ramah; cry aloud at Beit-Aven; after thee, O Binyamin!

T4T Blow the rams’ horns in Gibeah town and blow the trumpets in Ramah town! Warn the people at Beth-Aven town; you warriors of the tribe of Benjamin, lead the troops into the battle.

WEB (US) +5 “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

WMB (US) +1 “Blow the cornet in Gibeah, and the shofar in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!