IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 1

Yeşaya 1:30 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Türkçe

YTC Çünkü siz yaprağı solan meşe ağacı gibi, suyu olmayan bahçe gibi olacaksınız.

İngilizce

KJV (66 books) +4 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

BSB +1 For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

DRA When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

FBV As a result you will become like an oak whose leaves have withered, a dried-out garden that has no water.

GNV For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

JPS For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

LSV For yöu are as an oak whose leaf is fading, || And as a garden that has no water.

NASB For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

NMV For you2f shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

OJB For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.

T4T You will be like [SIM] a very large tree which has withered leaves, like [SIM] a garden that is dried up because it has no water.

WEB (US) +7 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.