IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 1

Jesaja 1:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Deutsch

Luther wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

ELO (1905) Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

ELO (modernisiert) Denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

TKW Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, dem es an Wasser fehlt,

NeÜ Wie eine verwelkte Eiche werdet ihr stehen, wie ein Garten, der kein Wasser bekommt.

Englisch

KJV (66 books) +4 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

BSB +1 For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

DRA When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

FBV As a result you will become like an oak whose leaves have withered, a dried-out garden that has no water.

GNV For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

JPS For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

LSV For yöu are as an oak whose leaf is fading, || And as a garden that has no water.

NASB For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

NMV For you2f shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

OJB For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.

T4T You will be like [SIM] a very large tree which has withered leaves, like [SIM] a garden that is dried up because it has no water.

WEB (US) +7 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

НРП +3 Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Заокская (Кулаков) Уподобитесь дубу с увядшей листвой, саду, иссохшему без воды.

СП (БЛ) потому что вы станете подобны дубам, чья листва умирает, словно сад, засыхающий без воды.