IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 1

Ісая 1:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Беларуская

Сёмуха Бо вы будзеце, як дуб, зь якога лісьце апала, і як сад, у якім няма вады.

Бокун Бо вы станецеся як той дуб, лісьце якога ссохла, і як сад, у якім няма вады.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.

НРП +3 Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.

Заокская (Кулаков) Уподобитесь дубу с увядшей листвой, саду, иссохшему без воды.

СП (БЛ) потому что вы станете подобны дубам, чья листва умирает, словно сад, засыхающий без воды.

Англійская

KJV (66 books) +4 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

BSB +1 For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.

DRA When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.

FBV As a result you will become like an oak whose leaves have withered, a dried-out garden that has no water.

GNV For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

JPS For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

LSV For yöu are as an oak whose leaf is fading, || And as a garden that has no water.

NASB For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

NMV For you2f shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

OJB For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no mayim.

T4T You will be like [SIM] a very large tree which has withered leaves, like [SIM] a garden that is dried up because it has no water.

WEB (US) +7 For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.