IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 33

Yeşaya 33:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.

Türkçe

YTC İşte, onların yiğitleri dışarıda feryat ediyor; barış elçileri acı acı ağlıyor.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

ASV +2 Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BSB +1 Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.

GNV Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside, || Messengers of peace weep bitterly.

NASB Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

OJB Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.

T4T But now, look, our brave men are crying out in the streets; our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties, but they will cry bitterly because they will not succeed.

WEB (US) +7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.