IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 57

Yeşaya 57:2 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.

Türkçe

YTC O esenliğe giriyor. Doğrulukla yürüyenler, yataklarında dinleniyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

ASV +2 He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

BSB +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

DRA Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

FBV Those who follow what's right rest in peace; they find rest as they lie down in death.

GNV Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

LSV He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.

NASB He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.

OJB He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).

T4T and now they have peace. They continually lived righteously, and now they rest peacefully in their graves.

WEB (US) +7 He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.