Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 57
Ісая 57:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.
Українська
Огієнко
Він відходить із ми́ром; на ло́жах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.
УСП
Вони відходять в мир та спокій. Усі, хто не згинався на цім світі, знайде спочинок на останнім ложі.
Англійська
KJV (66 books)
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
ASV
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
DRA
Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.
FBV
Those who follow what's right rest in peace; they find rest as they lie down in death.
GNV
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
LSV
He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.
NASB
He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. NASB 2020
OJB
He shall enter into shalom; they shall rest in their mishkevot (couches, i.e., tombs), each one walking in his nekhochah (uprightness, integrity, honesty).
T4T
and now they have peace. They continually lived righteously, and now they rest peacefully in their graves.
WEB (US)
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
Російська
РСП (66 кн.)
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
НРП
Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
Заокская (Кулаков)
Мирен исход таких, обретут покой на ложах своих те, кто шел путем прямым.
СП (БЛ)
Но воцарится мир, и все праведные на своём ложе покой приобретут, когда наступит время им в мир иной уйти.