IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 63

Yeşaya 63:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.

Türkçe

YTC Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi, fidye ile kurtardıklarımın yılı da gelmişti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

ASV For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

BSB +1 For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

DRA For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.

FBV For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come.

GNV For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

JPS For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.

LSV For the day of vengeance [is] in My heart, || And the year of My redeemed has come.

NASB “For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come. NASB 2020

NIV (US) +1 It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.

NMV For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.

OJB For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.

RV For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.

T4T I did that because it was time for me [SYN] to get revenge; it was time to rescue my people from those who had oppressed them.

WEB (US) +7 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.