Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Ісая 63:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.
Українська
Огієнко
Бо день по́мсти — у серці Моїм, і надійшов рік Мого вику́плення!
УСП
Бо Я призначив день для покарання, і рік настав, коли народ Мій треба визволяти.
Англійська
KJV (66 books)
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ASV
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
DRA
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.
FBV
For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come.
GNV
For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
JPS
For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.
LSV
For the day of vengeance [is] in My heart, || And the year of My redeemed has come.
NMV
For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.
OJB
For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.
RV
For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.
T4T
I did that because it was time for me [SYN] to get revenge; it was time to rescue my people from those who had oppressed them.
WEB (US)
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
НРП
потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Заокская (Кулаков)
День воздаяния был уготован Мною, вот и наступил год возмездия!
СП (БЛ)
Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и защитить народ Мой.