Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 63
Isaías 63:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.
Español
RV1909
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.
NBV
Porque ha llegado la hora de que yo vengue a mi pueblo, de que los libere de la tierra de sus opresores.
BES
Porque el día de venganza está en mi corazón, y ha llegado el año de mis redimidos.
PdDpt
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y vino el año de mis redimidos.
PDT
Porque yo tenía destinado un día de castigo y el año de salvación ha llegado.
Inglés
KJV (66 books)
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
ASV
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
DRA
For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.
FBV
For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come.
GNV
For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.
JPS
For the day of vengeance that was in My heart, and My year of redemption are come.
LSV
For the day of vengeance [is] in My heart, || And the year of My redeemed has come.
NMV
For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.
OJB
For Yom Nekam (Day of Vengeance) is in Mine lev, and My Shanat Geulah (Year of Redemption) is come.
RV
For the day of vengeance was in mine heart, and the year of my redeemed is come.
T4T
I did that because it was time for me [SYN] to get revenge; it was time to rescue my people from those who had oppressed them.
WEB (US)
For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.