JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 2

Hâkimler 2:13 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo opustivše Hospodina, sloužili Bálovi i Astarotům.

Türkçe

YTC Yahve'yi bırakıp Baal'a ve Aştarot'a hizmet ettiler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ASV And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

BSB +1 for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.

DRA Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.

FBV They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.

GNV So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

JPS +1 And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

LSV indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.

NIV (US) +1 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

NMV And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].

OJB And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

WEB (UK) +5 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.