Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 2

士师记 2:13的不同译本

捷克语

BKR Nebo opustivše Hospodina, sloužili Bálovi i Astarotům.

中文

当代译本 (简) 他们背弃耶和华，去祭拜巴力和亚斯她录。

當代譯本 (繁) 他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。

标准译本 (简) 他们离弃耶和华，服事巴力和亚斯她录。

標準譯本 (繁) 他們離棄耶和華，服事巴力和亞斯她錄。

现代标点和合本 (简) 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯她录。

現代標點和合本 (繁) 並離棄耶和華，去侍奉巴力和亞斯她錄。

普通话本 他们背弃主，侍奉巴力和亚斯她录。

英语

KJV (66 books) +2 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ASV And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

BSB +1 for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.

DRA Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.

FBV They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.

GNV So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

JPS +1 And they forsook the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

LSV indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.

NASB They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth. NASB 2020

NIV (US) +1 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.

NMV And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].

OJB And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.

T4T [2:11–13] They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.

WEB (US) +1 They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

WEB (UK) +5 They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.