Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 2
Richter 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo opustivše Hospodina, sloužili Bálovi i Astarotům.
Deutsch
Luther
denn sie verließen je und je den HERRN und dienten Baal und den Astharoth.
ELO (1905)
Und sie verließen Jehova und dienten dem Baal und den Astaroth.
ELO (modernisiert)
Und sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarot.
TKW
Als sie aber Jahwe verließen und den Baal und die Astarten verehrten,
NeÜ
denn sie verließen ihn dadurch, dass sie Baal und Astarte verehrten.
Englisch
KJV (66 books)
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
ASV
And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
DRA
Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.
FBV
They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.
GNV
So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.
LSV
indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.
NMV
And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].
OJB
And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.
T4T [2:11–13]
They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.
WEB (UK)
They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.
Russisch
НРП
потому что оставили Его и служили Баалу и Астартам.
Заокская (Кулаков)
Господа они оставили, служа Ваалу и астартам.
СП (БЛ)
Народ Израиля отказался следовать за Господом и стал поклоняться Ваалу и Астарте.