JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 48

Yeremya 48:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.

Türkçe

YTC Bu yüzden Moav için ağlayacağım. Evet, bütün Moav için feryat edeceğim. Kir Heres halkı için yas tutacaklar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

BSB +1 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.

GNV Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,

NIV (US) +1 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

NMV Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].

OJB Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

T4T So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.

WEB (US) +7 Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.