Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:31的不同译本

捷克语

BKR Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.

中文

当代译本 (简) 因此，我要为她哀号， 为摩押人痛哭， 为吉珥·哈列设人悲伤。

當代譯本 (繁) 因此，我要為她哀號， 為摩押人痛哭， 為吉珥·哈列設人悲傷。

标准译本 (简) 因此我为摩押哀号， 为全摩押哀叫， 为吉珥-哈列设人哀鸣。

標準譯本 (繁) 因此我為摩押哀號， 為全摩押哀叫， 為吉珥-哈列設人哀鳴。

现代标点和合本 (简) 因此我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊， 人必为吉珥哈列设人叹息。

現代標點和合本 (繁) 因此我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊， 人必為吉珥哈列設人嘆息。

普通话本 因此，我要为摩押哭泣， 为所有的摩押人哀号， 为吉珥哈列设人悲伤。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

BSB +1 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.

GNV Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,

NASB “Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

NMV Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].

OJB Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

T4T So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.

WEB (US) +7 Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.